AVISO: Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración de su navegador u obtener más información aquí.

lainformacion.com

lunes, 20/10/14 - 12: 35 h

ÚLTIMA HORA

12:10

La OMS declara a Nigeria libre de ébola

animación

Parcerisas, Mordecai Richler y una adaptación de 'La caputxeta vermella', XIV Premios Llibreter

lainformacion.com

jueves, 13/06/13 - 13:44

[ ]
'La primavera de Pekín', de Francesc Parcerisas; 'El cas d'en Barney Panofsky' de Mordecai Richler (1931-2001), y una adaptación de 'La caputxeta vermella' con ilustraciones de Roberto Innocenti y textos de Aron Frisch, han sido distinguido este miércoles con los XIV Premis Llibreter en las categorías de Literatura Catalana, Otras Literaturas y Álbum Ilustrado.
Parcerisas, Mordecai Richler y una adaptación de 'La caputxeta vermella', XIV Premios Llibreter

BARCELONA, 13 (EUROPA PRESS)

'La primavera de Pekín', de Francesc Parcerisas; 'El cas d'en Barney Panofsky' de Mordecai Richler (1931-2001), y una adaptación de 'La caputxeta vermella' con ilustraciones de Roberto Innocenti y textos de Aron Frisch, han sido distinguido este miércoles con los XIV Premis Llibreter en las categorías de Literatura Catalana, Otras Literaturas y Álbum Ilustrado.

En rueda de prensa, el presidente del gremio, Antoni Daura, ha anunciado la concesión de estos premios que, sin dotación económica, distinguen tres obras editadas en el último año que han pasado desapercibidas al gran público.

'La primavera a Pekín' (Quaderns Crema) es fruto de una estancia del traductor catalán Francesc Parcerisas en Pekín en 2011, combinando relatos y poemas, y su editor, Jaume Vallcorba, ha remarcado que se trata de un libro "extraordinario".

"NO EXCESIVAMENTE FÁCIL"

El traductor catalán Francesc Parcerisas, que se encuentra en Granada con motivo de una conferencia, ha realizado la rueda de prensa por videoconferencia y ha celebrado que el premio ponga en valor esta obra, pese a no ser un libro "excesivamente fácil", ha dicho, que empieza en el Aeropuerto de Barcelona y termina en París.

Este libro adopta la mirada observadora de alguien que observa por la ventana "con sorpresa, inocencia y con mucha curiosidad", ha explicado el propio autor, que ha incluido la extrañeza que le provocaba ver la vida cotidiana de esa megalópolis.

Parcerisas ha explicado que en la obra mezclaba sueños y descripciones, y que era necesario hacer algo "más lírico", por lo que incluyó versiones de poemas traducidos que le han dado cierta ligereza a la obra, que solo 48 horas después de entregarla al editor, Jaume Vallcorba, ya le anunció que la publicaría.

'La caputxeta vermella' (Símbol Editors), que en castellano se ha publicado con el título 'La niña de rojo' (Kalandraka), es una adaptación del cuento clásico situado en el entorno urbano e ilustrado con gran realismo por parte de Innocenti, con un texto del desparecido Frisch.

El ilustrador italiano ha expresado su gratitud por el premio, así como su sorpresa por la importancia del galardón ante la elevada presencia de medios, y ha resumido que este cuento es "totalmente moderno" trasladado a la periferia de las ciudades, y lejos del lenguaje dulce de los dibujos animados.

'El cas d'en Barney Panofsky' de Mordecai Richler (Quaderns Crema) y publicado en castellano como 'La versión de Barney' (Sexto Piso), es una obra de estructura compleja con el relato autobiográfico de Panosfsky.

Este premio es un galardón sin dotación económica que distingue anualmente tres obras editadas en el último año y que, pese a su calidad literaria, han pasado desapercibidos al gran público, sin necesidad de que sean inéditas.

El galardón se entregará en un acto oficial la tarde de este jueves en la Biblioteca Jaume Fuster de Barcelona con la presencia del conseller de Cultura, Ferran Mascarell, el teniente de alcalde de Cultura, Jaume Ciurana, así como de editores, libreros y representantes del mundo de las letras.

(EuropaPress)

Destacamos

Suscríbete al boletín de la información

La mejor información a diario en tu correo.

Lo más visto en Cultura

Secciones

Sobre nosotros

Siguenos también en: Facebook Twitter Flickr Google News YouTube

iplabel