Fundéu BBVA Perú: "estado del arte", calco inapropiado de "state-of-the-art"
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú señala que la expresión "estado del arte", referida principalmente al ámbito de la ciencia y la tecnología, es un calco de la expresión inglesa "state-of-the-art", que se puede sustituir en español, en función del contexto, por "de última generación", "de tecnología (de) punta" o "los últimos avances", entre otras opciones.
Redacción internacional, 2 feb.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú señala que la expresión "estado del arte", referida principalmente al ámbito de la ciencia y la tecnología, es un calco de la expresión inglesa "state-of-the-art", que se puede sustituir en español, en función del contexto, por "de última generación", "de tecnología (de) punta" o "los últimos avances", entre otras opciones.
La mayor parte de los diccionarios ingleses definen "state of the art" como 'el nivel más avanzado o sofisticado de una ciencia, tecnología o arte en un punto determinado en el tiempo', y puede escribirse tanto unido con guiones como sin ellos, por lo que traducirlo por "estado del arte" no resulta apropiado, tal como se puede leer en el "Diccionario panhispánico de dudas".
Se pueden encontrar, sin embargo, ejemplos de este calco de "state of the art" en algunos medios: "El evento mostró el estado del arte en la gestión del desarrollo"; "Si hubiera que elegir una imagen para sintetizar el estado del arte del año que termina, sería la foto de una multitud".
En estos casos, indica la Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú con el asesoramiento de la Academia Peruana de la Lengua, hubiera sido más apropiado expresarlo de otra manera: "El evento mostró los últimos avances en la gestión del desarrollo"; "Si hubiera que elegir una imagen para sintetizar el estado de la cuestión del año que termina, sería la foto de una multitud".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
(Agencia EFE)
Temas relacionados
Últimas noticias de artes (general)
Hace 51 minutos
Mi primer festival
Hoy, 02:24 h.
La Granada de los creadores
Hoy, 01:49 h.
Jornadas de música en la escuela Rosa Fernández
Hoy, 00:49 h.
El Ayuntamiento estudia una propuesta de pista de verano
Hoy, 00:22 h.
La inmensidad de los detalles
Destacamos
-
El diccionario del movimiento 15M
¿Qué significa el movimiento 15M para la gente?
-
Nuestros mejores reportajes multimedia
Una selección de nuestros mejores vídeos
-
Las miserias de los músicos españoles
La lista de los problemas de
los músicos españoles. -
Eurovisión: las últimas actuaciones de España
A unos días de la final del festival, hacemos recordatorio.
-
A los títeres no les hunde la crisis
El apoyo del público, el arma principal para combatir la crisis.
-
Aquí no compensa casarse ni tener hijos
Mantener la soltería resulta muy atractivo en España.
-
La gran mentira de la auditoría de la banca
Solo hay cuatro firmas capaces de abordar esta tarea.
-
Donde no deberías navegar en la red
¿Qué países deberían borrar del mapa los internautas?
-
El campo que veía David Hockney
La primera gran muestra dedicada en España al pintor.
Ahora en portada
Lo más visto en Cultura
-
1
Una localidad segoviana ahorra 50.000 euros al suprimir las corridas de toros
-
2
Eurovisión 2012: Pastora Soler niega que RTVE le haya pedido que no gane
- 3
-
4
Las miserias del presente y del futuro de los músicos españoles
-
5
El fotógrafo que cuela a Batman, Spiderman o Darth Vader en los grandes momentos de la Historia
- 6
- 7
-
8
El fracaso de John Carter obliga a Disney a cancelar su Blancanieves
-
9
Robert Moog pone música con su sintetizador al 'doodle' de Google
- 10
-
1
El fotógrafo que cuela a Batman, Spiderman o Darth Vader en los grandes momentos de la Historia
- 2
-
3
Las miserias del presente y del futuro de los músicos españoles
- 4
-
5
Amando de Miguel: “Esto no es una crisis, sino un cambio de era”
- 6
-
7
Una localidad segoviana ahorra 50.000 euros al suprimir las corridas de toros
-
8
Eurovisión 2012: Pastora Soler niega que RTVE le haya pedido que no gane
- 9
-
10
Amazon se perfila como el enemigo número uno de la Feria del Libro de Madrid
- 1
-
2
El fotógrafo que cuela a Batman, Spiderman o Darth Vader en los grandes momentos de la Historia
- 3
- 4
-
5
20 películas sobre periodismo, entre ellas, la última de Johnny Depp
-
6
El ministro de Cultura: “Los músicos tienen que cobrar menos por sus actuaciones”
-
7
Éste es el hijo que todos los fans de Nirvana querrían tener
- 8
- 9
- 10
