AVISO: Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración de su navegador u obtener más información aquí.

lainformacion.com

sábado, 27/12/14 - 04: 49 h

cine

Javier Bardem, censurado por el Gobierno en China

lainformacion.com

viernes, 18/01/13 - 12:00

[ ]
  • Las autoridades del país asiático no han traducido en los subtítulos chinos el discurso en el que el personaje al que da vida el admirado actor explica que fue torturado en Hong Kong.
  • Según explica The Hollywood Reporter, el villano se queda sin pasado debido a la eliminación de los subtítulos que deberían traducir el monólogo.
Javier Bardem es censurado en China

La última película de James Bond, 'Skyfall', no les ha parecido adecuada a las autoridades del país asiático, por lo que han decidido modificar algunos de sus pasajes para su estreno el próximo 21 de enero.

Según explica The Hollywood Reporter, el villano Raoul Silva, a quien da vida el oscarizado actor español, se queda sin pasado debido a la eliminación de los subtítulos que deberían traducir el monólogo en el que le explica a Bond que fue entregado a las autoridades chinas mientras trabajaba en Hong Kong, donde sufrió torturas en los interrogatorios.

Por otro lado, las conversaciones en las que se hace referencia a la prostitución y a la política también han sido alteradas en los subtítulos en chino o directamente no han sido traducidas. Aquellos espectadores que entienden inglés, en cambio, sí han podido captar los diálogos de la cinta de Sam Mendes.

No obstante, el público no podrá tener acceso a la secuencia que tiene lugar en Shangái, ya que ha sido automáticamente eliminada del montaje final. En ella, el personaje que interpreta Ola Rapace dispara a un guardia de seguridad chino en la entrada de un rascacielos antes de prepararse para un asesinato.

La delegación china de la productora de 'Skyfall', Sony Pictures, no ha hecho mención a la censura, aunque esto no es algo novedoso. Películas como 'Men in Black 3', 'Piratas del Caribe: En el fin del mundo' o incluso 'Titanic' ya sufrieron la censura en su día, que incidió específicamente sobre sus personajes asiáticos o sobre sus contenidos eróticos.

Destacamos

Suscríbete al boletín de la información

La mejor información a diario en tu correo.

Lo más visto en Cultura

Secciones

Sobre nosotros

Siguenos también en: Facebook Twitter Flickr Google News YouTube

iplabel