José Corbacho: “Yo soy Don Gato”

Julio Vallejo | aviondepapel.tv

jueves, 21/06/12 - 06:00

[ ]

El cómico pone la voz española al personaje de dibujos animados de Hanna-Barbera en el largometraje `Don Gato y su pandilla´. El intérprete ha encontrado muchas similitudes entre la personalidad del felino callejero y la suya. Corbacho ha intentado con su trabajo alejarse del doblaje sudamericano tan familiar para los españoles, para así ofrecer “el mismo Don Gato de siempre, pero actualizado”.

José Corbacho dobla a Don Gato -Foto: Lainformacion.com

El gato callejero más famoso de los estudios Hanna-Barbera salta a las pantallas de cine con Don Gato y su pandilla, un largometraje dirigido por Alberto Mar. El famoso minino de los dibujos animados y sus amigos se enfrentarán, en esta ocasión, a Lucas Buenrostro, un nuevo jefe de policía que atemorizará a todos los ciudadanos con leyes absurdas.

Con acento español
José Corbacho es el encargado de prestar su voz a la versión española del personaje. El cómico y presentador asegura que encuentra muchos parecidos entre la personalidad del animal de los dibujos animados y la suya.

“Yo soy Don Gato. Me parece un tipo con el que tengo muchas cosas en común. Es alguien a quien le gusta aparentar cierta elegancia y tiene capacidad de seducción; es amigo de sus amigos, solidario y respetuoso, y siempre está cuando se le necesita, aunque también sea un tanto manipulador”, reconoce.

“Al final me voy a dormir y me digo: ¿A ver si voy a ser Don Gato en persona?”, bromea Corbacho.

El actor se ha alejado conscientemente del doblaje latinoamericano que se popularizó en España gracias a la serie de televisión.

“Hay mucha gente que no conoce el personaje y hay que darles el mismo Don Gato de siempre, pero actualizado. Como dicen Faemino y Cansado, parecido, que no es lo mismo. En este sentido, todos teníamos el recuerdo de esa voz original sudamericana. La apuesta era intentar no traicionarla, pero ofrecer algo nuevo”, añade.

Junto a Chikilicuatre
José Corbacho no es el único nombre conocido dentro del doblaje español del clásico de Hanna Barbera. Rodolfo Chikilicuatre, alias del actor David Fernández Ortiz, pone voz al entrañable Benito, el mejor amigo de Don Gato.

Corbacho califica el trabajo del intérprete como “genial”, porque ha realizado una recreación del personaje “muy chula”. No obstante, ambos no han coincidido en el doblaje de la cinta.

Corbacho parece que le ha cogido el gusto a los dibujos animados. Será la voz catalana del indio peruano que acompaña al protagonista de Las aventuras de Tadeo Jones. El actor considera que la cinta es “la gran esperanza de la animación española” y le pronostica un gran éxito. Lo comprobaremos el 31 de agosto, fecha de estreno en España.

Temas