Fundéu BBVA: "desavenencia", no "desaveniencia"

23/02/2012 09:44 | lainformacion.com

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que "desavenencia" es la forma adecuada para referirse a una oposición, discordia o contrariedad ente dos o más partes, no "desaveniencia".

[ 0 ]

Madrid, 23 feb.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que "desavenencia" es la forma adecuada para referirse a una oposición, discordia o contrariedad ente dos o más partes, no "desaveniencia".

Sin embargo, a menudo en los medios de comunicación, sobre todo en los audiovisuales, esta palabra se usa de forma incorrecta: "Nueva desaveniencia entre China y EE. UU."; "La banda se negó a tocar por desaveniencias internas".

La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, precisa que según el Diccionario de la Real Academia Española la forma adecuada es "desavenencia", definida como 'oposición, discordia o contrariedad'. Esta palabra es antónimo de "avenencia", que significa 'conformidad y unión'.

De este modo, en los ejemplos citados, lo apropiado hubiera sido: "Nueva desavenencia entre China y EE. UU."; "La banda se negó a tocar por desavenencias internas".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.

(Agencia EFE)

Temas relacionados

Deja tu comentario

Destacamos

Robinson Crusoe existe, tiene 86 años

Brendon Grimshaw compró una pequeña isla para repoblarla.
La Copa del Rey, como jamás la habías visto

Esta es la copa que el viernes levantará Barça o Athletic.
El campo que veía David Hockney

La primera gran muestra dedicada en España al pintor.
Donde no deberías navegar en la red

¿Qué países deberían borrar del mapa los internautas?
La gran mentira de la auditoría de la banca

Solo hay cuatro firmas capaces de abordar esta tarea.
El camuflaje de los pulpos tiene truco

Un equipo de científicos desentraña el mecanismo.
Guía práctica para clientes de Bankia

¿Qué va a pasar con mis ahorros?, ¿y con mi hipoteca?
El diccionario del movimiento 15M

¿Qué significa el movimiento 15M para la gente?
Los 23 de Del Bosque, ¿y los tuyos?

Participa en nuestra votación y podrás ir a la Eurocopa.