Roslund y Hellström dicen que "necesitamos la confianza de criminales y de la policía"

11/02/2012 12:41 | lainformacion.com

Barcelona, 11 ene (EFE).- El periodista Anders Roslund y el exconvicto Börge Hellström, la más insólita pareja de escritores suecos de novela negra, aseguran que desde que son famosos les es más fácil conseguir la confianza de policía y criminales, algo fundamental para títulos como "Tres segundos", ahora en español.

[ 0 ]

Foto de Roslund y Hellström dicen que "necesitamos la confianza de criminales y de la policía"

El periodista Anders Roslund (i) y el exconvicto Börge Hellström, la más insólita pareja de escritores suecos de novela negra, aseguran, en una entrevista con Efe, que desde que son famosos les es más fácil conseguir la confianza de policía y criminales, algo fundamental para títulos como "Tres segundos", ahora en español. EFE

Barcelona, 11 ene (EFE).- El periodista Anders Roslund y el exconvicto Börge Hellström, la más insólita pareja de escritores suecos de novela negra, aseguran que desde que son famosos les es más fácil conseguir la confianza de policía y criminales, algo fundamental para títulos como "Tres segundos", ahora en español.

Roslund y Hellström se encuentran estos días en Barcelona para participar en el BCNegra y presentar su nuevo libro, traducido a una treintena de idiomas, en el que su decaído comisario Ewert Grens deberá seguir los pasos de un exdelincuente de origen polaco que ha sido contratado por los servicios secretos suecos para infiltrarse en las mafias polacas de tráfico de drogas para todo el continente.

En una entrevista con Efe, ambos se muestran encantados con la temperatura de la ciudad, pese a las gélidas temperaturas de estos días, y de poder hablar de "Tres segundos" (RBA y La Magrana, en catalán), una obra con mucha acción, giros argumentales y sorpresas.

Afirma Hellström, un exdrogadicto que de pequeño sufrió abusos sexuales, que para su trabajo como escritores es "muy importante" tener la confianza de todas las personas que los pueden ayudar para nutrir los argumentos de sus obras literarias, ya sean de la policía o de los bajos fondos.

"Personas que conocemos de dentro de la cárcel saben que cuando nos han pedido que no publicáramos determinadas cosas lo hemos cumplido, de la misma manera que lo hemos hecho con cosas de la policía", aducen para explicar cómo se han ganado ese respeto y confianza a lo largo de los años.

Roslund apunta que, además de haber trabajado el aspecto de la confianza, desde que son famosos también notan que es más fácil que haya gente dispuesta a hablar con ellos.

Por otra parte, "está bien -prosigue- saber que la vida de mucha de esta gente depende de cómo nosotros los tratamos".

"En Suecia -subraya Hellström- tenemos muy buena reputación, porque en nuestros libros nunca ha aparecido nadie que no quiere aparecer, aunque sí describimos el ambiente por el que se mueven muchas de nuestras fuentes".

Si en "La bestia", el primer "thriller" de la saga protagonizada por Ewert Grens, que llegó a España en el año 2007, la historia era muy sueca, aunque se podía entender en todas parte porque narraba la peripecia de un asesino pederasta de niñas que escapa de prisión, en estos vibrantes "Tres segundos" amplían el abanico de países por el que transcurre la acción.

La espoleta que prendió para este relato fue el debate que había en la sociedad sueca sobre los infiltrados de la policía y cuando se empezaron a mover para dibujar una trama se encontraron con que mucha gente quiso tomar café con ellos.

En su opinión, además, el escenario debía ampliarse respecto a otras narraciones suyas porque "el crimen organizado y la delincuencia es hoy transfronteriza, ya sea el tráfico de armas, el de mujeres o el de las drogas, y la policía también actúa con cuerpos internacionales".

Roslund y Hellström, por otra parte, acaban de presentar a su editorial el sexto volumen protagonizado por Ewert Gens, de unas 700 páginas, en el que han estado trabajando "cada noche y cada día desde hace tres años".

Juntos desde hace más de seis años, dicen estar orgullosos de pertenecer al club de escritores del denominado "boom nórdico" de novela negra, aunque precisan que ellos ya estaban antes de que las historias de Stieg Larsson triunfaran.

En este período, los dos autores han conseguido varios premios por sus novelas, entre las que también se incluyen "Box 21", "Redemption" y "The girl bellow the street".

Irene Dalmases

(Agencia EFE)