Marie-Hélène Etienne, colaboradora de Peter Brook: "Esta obra no se entiende en un país que no haya sufrido represión"

lainformacion.com

miércoles, 09/05/12 - 18:59

[ ]

Los Teatros del Canal de Madrid acogen este miércoles el estreno de 'The suit', un triángulo amoroso en un gueto del apartheid

Los Teatros del Canal de Madrid acogen este miércoles el estreno de 'The suit', un triángulo amoroso en un gueto del apartheid

MADRID, 9 (EUROPA PRESS)

Los Teatros del Canal de Madrid acogen este miércoles el estreno de la obra 'The suit' ('El traje'), dirigida por Peter Brook, uno de los directores más influyentes del teatro europeo contemporáneo. La puesta en escena de esta pieza, a cargo de su compañía Théâtre des Bouffes du Nord, inaugura el Festival de Otoño en Primavera de la Comunidad de Madrid.

Marie-Hélène Etienne, colaboradora del director junto a Franck Krawczyk, lleva 40 años trabajando junto a Peter Brook, "toda una vida" en la que nunca han tenido un camino claro, sino una sola consigna para conseguir el mejor resultado: "trabajar y trabajar cada día", según ha manifestado en declaraciones a Europa Press.

'The suit' está basada en un relato corto que el sudafricano Can Themba escribió a finales de los años 50. Él murió unos pocos años después en el exilio, ya que tuvo que dejar su país y establecerse en Suazilandia, donde trabajó como profesor. Su obra, cuenta Etienne, estuvo "prohibida" en su país de origen durante muchos años.

Esta historia sitúa al espectador en un triángulo amoroso y ubica los hechos en un gueto del apartheid. Un joven trabajador regresa un día a su casa y sorprende a su esposa en la cama con un desconocido. El amante logra escapar, pero huye sin su vestimenta. Como represalia, el marido decide no deshacerse de este traje, que será tratado a partir de entonces como un invitado más.

"Esta obra no puede entenderse en un país que no haya sufrido represión", ha indicado Etienne. Su vigencia es indiscutible, porque el mismo problema que aborda esta obra "está creciendo y creciendo en todo el mundo", por lo que esta historia "es universal".

Ambos protagonistas, el marido y la mujer, "están unidos a esta idea de represión". Por un lado, "si él hubiese vivido en Estados Unidos, esta historia nunca hubiera ocurrido, porque se habría ido", pero "no tiene dinero ni posibilidad de escapar de su destino".

"SENCILLEZ Y EXIGENCIA"

Con los aspectos sociales que aborda esta obra, Brook y sus colaboradores intentan "tocar a la gente y llegar al alma de las personas" que acuden al teatro. Las herramientas con las que comunican siguen siendo, como al principio de sus trayectorias, la "sencillez y la exigencia", y prometen "un final sorprendente".

A diferencia de la anterior versión, que era en francés ('Le costume'), la música se introduce en escena y forma parte de esta obra como si fuera un personaje más, que se comunica a través del lenguaje de la música clásica y el jazz. "La música se convierte en parte de esta obra", afirma.

Así, una guitarra, un piano y una trompeta convierten esta obra teatral en algo más, en una pieza cercana a una producción musical en la que el texto está acompañado en escena por música en directo.

Asimismo, el creador de 'The suit' ha querido respetar en esta ocasión el idioma original de esta obra, el inglés, con el fin de adaptar con una mayor frescura el texto original, al que han añadido escenas debido a su corta extensión. "A Brook no le gustan los escritores, excepto Shakespeare o Chejov, prefiere adaptar historias", añade.

(EuropaPress)

Temas