Russian Red pone su voz en 'Brave (Indomable)': "Cantar en castellano no hace que me sienta más libre"

Ylenia Álvarez

martes, 07/08/12 - 06:00

[ ]

El próximo viernes se estrena en España 'Brave (Indomable)', la última película de Pixar y Disney en la que Lourdes Hernández, Russian Red, canta en español dos temas de la banda sonora. La madrileña ha contado cómo ha sido la experiencia y ha recordado algunos momentos de su infancia unidos a Disney.

La cantante 'Russian Red

Se hace raro escuchar a Lordes Hernández, Russian Red, cantando en español. Después de publicar dos discos completamente en inglés y moverse como pez en el agua por escenarios indies y menos indies a lo largo y ancho del mundo, la cantante madrileña ha prestado su voz para interpretar en castellano dos temas de la película Brave (Indomable), que estrena conjuntamente Disney y Pixar este viernes 10 de agosto. La cantante ha hablado para algunos medios sobre la experiencia.

"Ha vivido esta experiencia como una novedad porque yo sólo he escrito canciones en inglés y porque aquí solamente he actuado como intérprete y no he hecho las canciones, no las he traducido, y ha sido todo muy novedoso", confesaba la cantante para un reducido grupo de medios antes de irse de viaje a Estados Unidos.

"Cantar en español ha sido una experiencia que desde luego me ha hecho sentir cosas nuevas en relación con la música y en relación a mi capacidad interpretativa. Sin embargo, no ha hecho que se sienta más libre, de hecho, si elijo un lenguaje determinado es porque me siento más libre ahí”, añadía Lourdes haciendo alusión de que a pesar de la experiencia el inglés seguirá siendo su idioma.

En cuanto a la grabación y a esta inmersión en una banda sonora la madrileña afirmaba que "ha sido muy fácil". "Hay otra implicación personal porque no son tus canciones, son las canciones de otro, las coges de una manera más ligera, con un poco más de libertad y menos exigencia porque te parece que ya está bien porque viene de fuera y ya le has dado tu aprobación", añadía. "Lo más curioso es que el registro de voz que he utilizado para estas canciones es otro diferente al que uso normalmente y creo que es lo más reseñable a nivel interpretativo". Y es cierto porque hasta ahora Russian Red nos tenía acostumbrados a temas más intimistas, más susurrantes y personales. Tanto A la luz del sol como Volaré, los dos temas que interpreta, son más alegres, tienen mucha más instrumentación y eso hace que el resgistro de la cantante sea otro. Más épico, más alegre y con otros tintes.

De Ariel a Mérida

La cantante recordaba con nostalgia momentos de su infancia unidos a Disney: "Tengo una hermana tres años mayor y siempre veíamos las pelis juntas cuando salían. Mi madre nos compraba las cintas. Había un momento Disney bastante importante en el año como por otoño o invierno".

Además, como todos, tenía sus personajes favoritos "pero no me sentía identificada con ellos, de hecho, quería ser como ellos, pero no lo era. Me gustaba mucho La Sirenita. Me parecía el más especial. Era la diferente, quizás por la cola..."

Ahora, en Brave, Russian Red se siente identificada con el personaje de Mérida "en lo personal porque yo también he sido niña, y he tenido una madre, y al final siempre puedes llevar tus propias experiencias a la película o viceversa. En ese sentido ha sido muy fácil entrar y empatizar con la película".

Una banda sonora compuesta por Patrick Doyle

El compositor monimado a un Oscar Patrick Doyle ha sido en el encargado de componer la banda sonora de Brave, inspirada en la música tradiciomal escocesa. En ella ha utilizado instrumentos tradicionales como la gaita, el fiddle, el bodhran, arpas celtas, diferentes flautas, el dulcimen y el címbalo tratados electrónicamente.

Russian Red ha tenido en todo como referencia las canciones originales interpretadas por la cantante escocesa Julie Fowlis: "Estaba pendiente de cómo hacía ella los giros, y nos pegábamos mucho a su melodía. Luego yo no estoy acostumbrada a hacer este tipo de trabajos en el que ya está la canción hecha y tengo que cantarla de una manera que me costaba un poco al no poder llevar la canción a mi terreno".

Sobre el personaje de Mérida, la protagonista de la película, Lourdes la describía como "una princesa diferente porque no quiere ser guapa, no quiere gustar a los chicos, pero sin embargo, es adorable y es preciosa. Todo eso es lo que la convierte en guapa. Que sea pelirroja, por ejemplo, también la convierte en una princesa distinta desde ahí".

"Todos vamos a tener una parte del personaje de Mérida porque es un poco esa persona que demanda autonomía y un desvinculamiento entre la familia y tu propia personalidad. Ahí hay un punto de inflexión en la vida en el que tienes que separarte del lecho familiar y si no lo has vivido tienes un problema. Es una batalla en cualquiera de los sentidos".

Además, "creo que lo fundamental en la película es que el amor está presente. En ella hay una relación de amor pero no entre un chico y una chica, sino entre una madre y una hija. En ella se ve cómo éste se desarrolla la relación, cómo se desarrollan los conflictos, la lucha, y la búsqueda de una y de otra y cómo ambas tienen que buscar el punto medio", añadía la cantante.

Subida del IVA

Sobre la reciente subida del IVA cultural del 8% al 21% por parte del Gobierno la cantante consideraba la medida como "muy drástrica".

"De todas formas el sector del cine se ha visto muy desfavorecido con todo el tema de internet. Hacer una película cuesta mucho dinero, hay mucha gente implicada, y la gente no tomamos conciencia, por lo que al margen de la subida de IVA está también esta crisis anterior que viene de unos años a esta parte".

"La verdad es que me mantengo un poco a la expectativa para ver si cae en picado esto o si encontramos la manera de sortear estas condiciones adversas y salimos adelante o ver qué pasa", añadía.

Al final, en cuanto a un posibel descenso de espectadores en los conciertos a partir de septiembre, la madrileña decía que suponía que se notará la bajada de fans en los conciertos, "en los míos y en los de cualquiera, porque supongo que la subida del IVA influirá en la subida de las entradas y la gente pasará más de ir a conciertos porque va a ser más caro".

Temas