Fundéu BBVA en la Argentina: alternativas en español a "baby shower"

lainformacion.com

viernes, 18/01/13 - 14:38

[ ]

Las expresiones "fiesta de nacimiento" y "fiesta del bebé" para aludir a la fiesta en la que se ofrecen regalos a los padres de un niño que está a punto de nacer o es recién nacido, son preferibles al anglicismo "baby shower", señalan la Fundéu BBVA y la Academia Argentina de Letras.

Redacción Cultura, 18 ene.- Las expresiones "fiesta de nacimiento" y "fiesta del bebé" para aludir a la fiesta en la que se ofrecen regalos a los padres de un niño que está a punto de nacer o es recién nacido, son preferibles al anglicismo "baby shower", señalan la Fundéu BBVA y la Academia Argentina de Letras.

Esta costumbre estadounidense está extendiéndose por otros países y a menudo las noticias de sociedad se refieren a ella por su nombre inglés, como en "La cantante y el astro del FC Barcelona invitan a todos sus amigos y fans a que se unan a un baby shower virtual para apoyar a los bebés".

En español, tal como indica el Diccionario de la Real Academia Española, existe la palabra "natalicio" para referirse a las fiestas que se hacen el día del nacimiento, pero en la actualidad esta voz se refiere más específicamente a los cumpleaños, por lo que es preferible decir "fiesta de nacimiento".

No obstante, si se desea precisar que se celebra antes de la llegada del bebé, como ocurre normalmente, puede hablarse de "fiesta prenatal".

Otras alternativas de amplio uso en algunos países, indica la Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina asesorada por la Academia Argentina de Letras, y también válidas, son "té de canastilla" y "fiesta de pañales".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

(Agencia EFE)

Temas

Rajoy promete que el objetivo de déficit se repartirá entre todos de forma "ordenada"

Hoy, 13:30 h.
Caja Madrid prestó 421.000 euros a Miguel Blesa incumpliendo la Ley de Cajas

Hoy, 13:34 h.
El nuevo azote del periodismo en España contra los paraísos fiscales

21:09 | Juanjo Madrigal | Revista Grazia
Del rechazo a la conformidad, así ha sentado la aprobación de la LOMCE

17:34 | lainformacion.com

Una senadora de 36 años del Partido Aragonés (PAR) fallece en un accidente de tráfico

Hoy, 20:24 h. |

Otras dos personas han resultado heridas graves. La senadora había participado esta mañana en la Feria de Primavera de Biescas que se celebra este fin de semana.

El primer matrimonio homosexual de Francia se celebrará el 29 de mayo en Montpellier

Hoy, 14:26 h. |

Las primeras bodas homosexuales en Francia se programan para finales de mes. El presidente Hollande promulga la ley que abre la puerta al matrimonio homosexual.