AVISO: Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración de su navegador u obtener más información aquí.

lainformacion.com

viernes, 29/08/14 - 18: 27 h

investigación

Narcís Garolera actualiza 'El quadern gris' con "más Pla que nunca"

lainformacion.com

lunes, 03/12/12 - 14:55

[ ]
El filólogo Narcís Garolera ha sido el encargado de revisar la obra más conocida del escritor catalán Josep Pla, 'El quadern gris' (Edicios Destino), que con esta última actualización se ha convertido en la versión "más Pla" hasta la fecha, ha resaltado el editor Jordi Cornudella.
Narcís Garolera actualiza 'El quadern gris' con "más Pla que nunca"

BARCELONA, 3 (EUROPA PRESS)

El filólogo Narcís Garolera ha sido el encargado de revisar la obra más conocida del escritor catalán Josep Pla, 'El quadern gris' (Edicios Destino), que con esta última actualización se ha convertido en la versión "más Pla" hasta la fecha, ha resaltado el editor Jordi Cornudella.

De los 47 volúmenes que completan la obra de Pla, esta revisión del autor "demuestra que nada es intocable", ha explicado Cornudella, en referencia a cómo estas acciones por parte de las editoriales permiten obtener nuevos puntos de vista de una obra tan conocida.

"Ni el propio Pla sabía bien lo que había hecho", ha añadido Garolera, quien ha señalado su hipótesis con la que explica la intención del autor por conseguir un libro relevante y poder dar 'el do de pecho'.

El trabajo de Garolera en este edición ha consistido, con ayuda de la propia editorial y la Cátedra Josep Pla, en realizar la revisión del manuscrito original de 'El quadern gris', del que una quinta parte procede de otras obras del autor, proyecto que se inició en el año 2005 con la editorial Planeta y cuya presentación "se alargó más de lo que queríamos", ha señalado.

"Es el libro que más me ha afectado en la vida", ha subrayado Garolera de la experiencia con esta edición revisionista de una obra que, publicada en 1966, tuvo una segunda edición más relevante y donde tuvieron lugar la mayoría de los grandes errores que han sido corregidos con este nuevo ejemplar.

Castellanismos, grafismos tradicionales y las ultracorreciones han estado presentes en las más de 5.000 correciones que ha surgido en la edición de Garolera y que supone una visión crítica del manuscrito original "pero sin que aparezca un apartado crítico propio en el libro", ha explicado el filólogo.

Para las futuras ediciones quedan recogidas 14 hojas con la totalidad de las correciones que ha realizado Garolera, y que "abren la puerta" a posibles revisiones del resto de textos de Pla.

(EuropaPress)

Destacamos

Suscríbete al boletín de la información

La mejor información a diario en tu correo.

Lo más visto en Ciencia

Secciones

Sobre nosotros

Siguenos también en: Facebook Twitter Flickr Google News YouTube

iplabel