Redacción Cultura, 5 oct.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú señala que la voz inglesa "holding", que significa 'sociedad financiera que posee o controla la mayoría de las acciones de un grupo de empresas', puede sustituirse por "grupo".
Cada vez es más frecuente encontrar el término inglés en lugar de sus equivalentes en español: "Holding de restaurantes de Gastón Acurio ingresará a MegaPlaza Norte", "Ferreyros anunció hoy una próxima reestructuración de su empresa para convertirse en un holding".
Este anglicismo es propio de la jerga empresarial y puede traducirse por "consorcio", "grupo financiero", "grupo industrial" o "grupo de empresas", según el contexto.
Así pues, en los casos citados anteriormente lo adecuado habría sido: "Grupo de restaurantes de Gastón Acurio ingresará a MegaPlaza Norte", "Ferreyros anunció hoy una próxima reestructuración de su empresa para convertirse en un grupo empresarial".
Además, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú asesorada por la Academia Peruana de la Lengua, si se opta por la utilización de la voz inglesa, lo adecuado es escribirla en cursiva.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
(Agencia EFE)
Los inspectores de Hacienda proponen aislar de la comunidad internacional a los países que no estén dispuestos a compartir su información tributaria Proponen que se exija a las multinacionales presentar un
Ceuta, Andalucía, Extremadura y Canarias ocupan las cuatro primeras posiciones del ránking europeo de desempleo. Melilla.
Es Setenil de las Bodegas y está en Cádiz.
Expandió Caja Madrid a niveles más allá de lo razonable.
La máquina utilizada congela las células grasas.
La estrella brasileña, lista para dar el salto a Europa.
Coexisten setenta monedas como pumas o exproncedas.
Esta web prevé comerse a la competencia en medio año.
Tienen tiempo para rezar, jugar a la consola, ver la tele...
En el siglo XIX hubo uno en Madrid con 47 muertos.
Los ahorros de la jubilación podrán usarse para este fin.
Hace 0 minutos
Hace 1 minutos
Hace 2 minutos
Hace 2 minutos
Hace 6 minutos
Ocho medidas imprescindibles para acabar con el problema del fraude fiscal en Europa
Llega a España la tableta más delgada del mundo: las claves de la Sony Xperia Z
Hacienda recortará la retribución de miles de funcionarios locales en 2014
CupoNation: “Venimos a hacernos con el negocio español de los vales de descuento”
Manual del exportador: diez claves para saber vender fuera tus productos y servicios
¿Está Apple cometiendo los mismos errores que casi le llevan a la bancarrota en 1997?
Exjefe del IRS niega responsabilidad en la supervisión a conservadores en EE.UU.
Vodafone, multada con sólo 20.000 euros por filtrar datos personales de sus clientes
Siete regiones españolas, entre las diez con más paro de la Unión Europea en 2012
La deuda de España crece a una velocidad de 400 millones de euros al día
Hacienda recortará la retribución de miles de funcionarios locales en 2014
¿Buscas empleo en el extranjero? Éstos son los países que más oportunidades te ofrecen
El microondas y otros tres inventos geniales que nacieron de una idea fracasada
La reforma local condena a 7.000 entidades a convertirse en 'ayuntamientos zombie'
Día Mundial de internet: diez cifras indiscutibles que retratan a los españoles
La nueva consola Xbox, un desafío y una oportunidad para Microsoft
Guía para entender las redes 4G, la gran revolución del móvil que llega a España
CupoNation: “Venimos a hacernos con el negocio español de los vales de descuento”
La pensión de los futuros jubilados deberá bajar un 45% si se quiere salvar el sistema
Christie's presenta una icónica obra de Klein que se subastará en Nueva York
Guía para entender las redes 4G, la gran revolución del móvil que llega a España
Habrá huelga en el Metro de Madrid para San Isidro y la final de la Copa del Rey
¡Ándate con ojo! Los billetes de 5 euros cambian de forma y color para ser más seguros
Portugal anuncia el despido de 30.000 funcionarios y retrasa la edad de jubilación
Día Mundial de internet: diez cifras indiscutibles que retratan a los españoles
Un videojuego gratuito convierte a Rajoy, Cospedal y Wert en los enemigos de la Educación Pública
“Es difícil que una app tenga éxito en Apple. Es el momento de mirar a Windows Phone”
Siguenos también en: Facebook Twitter Flickr Google News YouTube iPhone iPad Android
Copyright © lainformacion.com. Todos los derechos reservados
