AVISO: Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración de su navegador u obtener más información aquí.

lainformacion.com

domingo, 25/01/15 - 14: 20 h

herencia

Fundéu BBVA en Chile: "testamentario", mejor que "testamental"

lainformacion.com

lunes, 24/12/12 - 18:31

[ ]

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile señala que "testamentario" es el adjetivo que el Diccionario académico registra para lo relativo a los testamentos, y no "testamental".

Redacción Cultura, 24 dic.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile señala que "testamentario" es el adjetivo que el Diccionario académico registra para lo relativo a los testamentos, y no "testamental".

Sin embargo, en ocasiones se pueden leer frases como "El notario fue el que redactó la ultima escritura testamental de Pinochet" o "Por disposición testamental, Gabriela Mistral dona todos los derechos de sus obras en Sudamérica a los niños de Monte Grande".

La Fundéu BBVA, que trabaja en Chile con el asesoramiento de la Academia Chilena de la Lengua, recomienda emplear la forma registrada por el Diccionario académico y también por la mayoría de los principales diccionarios de español: "testamentario"

Así, en los ejemplos citados habría sido preferible decir: "El notario fue el que redactó la última escritura testamentaria de Pinochet" y "Por disposición testamentaria, Gabriela Mistral dona todos los derechos de sus obras en Sudamérica a los niños de Monte Grande".

La Fundación del Español Urgente () es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

(Agencia EFE)

Mou lanza un dardo a Ancelotti: "Dijo que perder en Copa estaba bien, si yo pierdo hoy diré que es una deshonra"

Mou lanza un dardo a Ancelotti: "Dijo que perder en Copa estaba bien, si yo pierdo hoy diré que es una deshonra"

24/01/2015 14:02 |

El técnico portugués ataca al entrenador blanco en la previa del partido de FA contra el Bradford. "No sabría mirar a los ojos a mis jugadores ni a mis aficionados.

Felipe VI llega a Riad para trasladar el pésame por la muerte del rey Abdalá

Felipe VI llega a Riad para trasladar el pésame por la muerte del rey Abdalá

24/01/2015 16:31 |

Riad/El Cairo, 24 ene (EFE).- El rey Felipe VI llegó hoy a Riad para trasladar el pésame por la muerte del monarca saudí Abdalá bin Abdelaziz.

Destacamos

Suscríbete al boletín de la información

La mejor información a diario en tu correo.

Lo más visto en Gente

Secciones

Sobre nosotros

Siguenos también en: Facebook Twitter Flickr Google News YouTube

iplabel